Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 485

Analyse der Wortformen

accusantur: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
admisisse: admittere: zulassen, dulden, gestatten
calumniatores: calumniator: Rechtsverdrehung, EN: false accuser, EN: false accuser
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
exhibitionem: exhibitio: EN: display, exhibition
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
subire: subire: auf sich nehmen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich