Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 485

Si vero post exhibitionem eorum qui accusantur innocentes eos esse et nihil criminis admisisse patuerit, accusatores poenam quae in calumniatores exercenda est subire cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.y am 24.12.2021
Wenn sich tatsächlich nach der Vorführung derjenigen, die angeklagt sind, herausstellt, dass sie unschuldig sind und kein Verbrechen begangen haben, müssen die Ankläger die Strafe erleiden, die gegen Verleumder verhängt werden muss.

von oscar.n am 04.08.2024
Sollte sich nach der Vorführung der Angeklagten vor Gericht herausstellen, dass sie unschuldig sind und kein Verbrechen begangen haben, müssen ihre Ankläger die Strafe auf sich nehmen, die für Falschbeschuldigungen vorgesehen ist.

Analyse der Wortformen

accusantur: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
admisisse: admittere: zulassen, dulden, gestatten
calumniatores: calumniator: Rechtsverdrehung
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
exhibitionem: exhibitio: EN: display, exhibition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
nihil: nihil: nichts
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
subire: subire: auf sich nehmen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen