Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  185

Iudicabant enim prudentissimi uiri omnis diuini humanique iuris nihil aeque dissoluendae religionis esse, quam ubi non patrio sed externo ritu sacrificaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.921 am 26.07.2020
Die klügsten Männer von allem göttlichen und menschlichen Recht urteilten, dass nichts die Auflösung der Religion gleichermaßen bewirke, als wenn Opfer nicht nach väterlichem, sondern nach fremdem Ritus dargebracht würden.

Analyse der Wortformen

Iudicabant
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
enim
enim: nämlich, denn
prudentissimi
prudens: klug, erfahren
uiri
virus: Gift, Schleim
virum: Schleim, Gift, Virus
vir: Mann
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omnis
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
diuini
divinus: göttlich
humanique
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
que: und
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil
nihil: nichts
aeque
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
dissoluendae
dissolvere: auflösen
religionis
religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
non
non: nicht, nein, keineswegs
patrio
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
sed
sed: sondern, aber
externo
externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
externare: EN: terrify greatly, frighten
ritu
ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrificaretur
sacrificare: opfern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum