Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  199

Iudicabant enim prudentissimi uiri omnis diuini humanique iuris nihil aeque dissoluendae religionis esse, quam ubi non patrio sed externo ritu sacrificaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

dissoluendae

dissolvere: auflösen

diuini

divinus: göttlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externo

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

humanique

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Iudicabant

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

prudentissimi

prudens: klug, erfahren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

humanique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sacrificaretur

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

sed

sed: sondern, aber

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec, etsi omnis diuini humanique moris memoria
• Haud multo post cocceius nerva, continuus principi,
• Sed vanus stolidis haec amplexi quod habent