Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 147

Analyse der Wortformen

avolavit: avolare: wegfliegen, davoneilen
colluvie: colluvies: EN: muck, decayed matter
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
detectae: detegere: abdecken, entdecken
deus: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiluit: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
infelicissimae: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inustus: inurere: einbrennen; inustus: EN: burned
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
visaque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
visaque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht