Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 146

Hem audax et temeraria lucerna et amoris vile ministerium, ipsum ignis totius deum aduris, cum te scilicet amator aliquis, ut diutius cupitis etiam nocte potiretur, primus invenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif98 am 25.10.2013
Ha! Du dreiste, waghalsige Lampe, du billiges Werkzeug der Liebschaft! Wie kannst du es wagen, den Gott des Feuers selbst zu verbrennen? Und das nur, weil irgendein Liebhaber dich erfunden hat, um mehr Zeit mit seiner Geliebten in der Nacht zu verbringen!

von joël.82 am 18.10.2018
Ha! Kühne und verwegene Lampe und niederer Diener der Liebe, du verbrennst den Gott des Feuers selbst, als ein Liebender dich erfand, damit er länger genießen könne, was er auch in der Nacht begehrte.

Analyse der Wortformen

aduris: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
audax: audax: frech, kühn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
deum: deus: Gott
diutius: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hem: hem: hm, EN: what's that? (surprise/concern)
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nocte: nox: Nacht
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vile: vilis: wertlos, billig
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen