Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 145

Sed dum bono tanto percita saucia mente fluctuat, lucerna illa, sive perfidia pessima sive invidia noxia sive quod tale corpus contingere et quasi basiare et ipsa gestiebat, evomuit de summa luminis sui stillam ferventis olei super umerum dei dexterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

basiare: basiare: küssen, einen Kuss geben
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestiebat: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dei: deus: Gott
dexterum: dexter: rechts, glückbringend; dexterum: EN: right hand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
evomuit: evomere: ausstoßen
ferventis: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fluctuat: fluctuare: wogen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
olei: oleum: Öl, Olivenöl
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
pessima: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
stillam: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
umerum: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen