Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.b am 24.07.2015
Wie könnte jemand Scham empfinden oder Grenzen der Trauer setzen für eine so geliebte Person

von nikita.y am 28.01.2016
Welche Scham oder Grenze könnte es geben für das Sehnen nach einem so teuren Haupt

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modus: modus: Art (und Weise)
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr