Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 123

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modus: modus: Art (und Weise)
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr