Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 122

Atqui non ego te, tigris ut aspera gaetulusue leo, frangere persequor: tandem desine matrem tempestiua sequi uiro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina929 am 11.01.2024
Wahrlich, ich verfolge dich nicht wie eine wilde Tigerin oder ein gaetulischer Löwe, um dich zu brechen: Höre endlich auf, deiner Mutter zu folgen, da du mannbar bist.

von emily.9814 am 31.08.2017
Sieh mal, ich verfolge dich nicht wie eine wilde Tigerin oder ein afrikanischer Löwe, um dich zu zerstören: Du bist jetzt alt genug zu heiraten, also hör bitte auf, deiner Mutter ständig hinterherzulaufen.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
ego: ego: ich, meiner
frangere: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persequor: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
tempestiua: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
tigris: tigris: Tiger, Tigerin
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen