Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
desine: desinere: ablassen, aufhören
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequor: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempestiua: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu