Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 121

Analyse der Wortformen

aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
genibus: genu: Knie
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dimouere: dimovere: auseinanderschieben
et: et: und, auch, und auch
folliis: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, EN: bag, purse
inhorruit: inhorrere: starren; inhorrescere: starr werden
lacertae: lacerta: Eidechse, EN: lizard
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
Nam: nam: nämlich, denn
rubum: rubus: Brombeerstrauch, EN: bramble, briar
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tremit: tremere: zittern
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirides: viridare: grünen; viridis: grün, frisch