Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  121

Nam seu mobilibus ueris inhorruit aduentus folliis, seu uirides rubum dimouere lacertae, et corde et genibus tremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira861 am 28.03.2014
Ob der Frühling mit bewegten Blättern erzittert ist, oder ob grüne Eidechsen einen Dornbusch aufgestört haben, er zittert sowohl im Herzen als auch in den Knien.

von leano.915 am 08.05.2014
Er zittert im Herzen und in den Knien, sei es beim Rascheln der Frühlingblätter oder wenn grüne Eidechsen sich im Gestrüpp regen.

Analyse der Wortformen

aduentus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

dimouere

dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

folliis

follis: Ledersack, Geldsack, Beutel, Blasebalg, Ball

genibus

genu: Knie

inhorruit

inhorrere: sich sträuben, sich entsetzen, schaudern, rauh werden

inhorrescere: schaudern, sich sträuben, rauh werden, sich entsetzen, sich grausen, starr werden

lacertae

lacerta: Eidechse

mobilibus

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

rubum

rubus: Brombeerstrauch, Dornstrauch

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

tremit

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

ueris

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

uirides

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam