Übersetzungen auf Latein.me

von alya.m am 29.04.2019
Wir nennen den Zwerg eines Mannes Atlas, einen Äthiopier einen Schwan und ein verkrüppeltes, verzerrtes Mädchen Europa. Was faule, räudige Hunde mit alten Hautproblemen betrifft, die nur daliegen und leere Öllampen ablecken, so taufen wir sie Leopard, Tiger und Löwe – oder jedes andere Geschöpf, das auf Erden noch wilder ist.

von gustav842 am 22.04.2018
Wir nennen den Zwerg eines anderen einen Atlas, den Äthiopier einen Schwan und das krumme und verdrehte Mädchen Europa; für faule Hunde und solche, die glatt sind von uraltem Räude und die die Ränder einer trockenen Lampe lecken, soll der Name Pardus, Tiger, Löwe sein, wenn es noch etwas gibt, das auf Erden gewaltiger brüllt.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aethiopem: aethiops: Äthiopier, äthiopisch, zu Äthiopien gehörig
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cycnum: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch)
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremat: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lambentibus: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
leuibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
nanum: nanus: Zwerg, Gnom
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pardus: pardus: Panther, Leopard, männlicher Panther
pigris: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
prauam: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siccae: siccus: trocken, dürr, nüchtern
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tigris: tigris: Tiger, Tigerin
uetusta: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
uiolentius: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm
uocamus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen