Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 011

Nanum cuiusdam atlanta uocamus, aethiopem cycnum, prauam extortamque puellam europen; canibus pigris scabieque uetusta leuibus et siccae lambentibus ora lucernae nomen erit pardus, tigris, leo, si quid adhuc est quod fremat in terris uiolentius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aethiopem: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cycnum: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fremat: fremere: dumpf tosen, murren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lambentibus: lambere: umtzüngeln
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
Nanum: nanus: Zwerg, EN: dwarf
nomen: nomen: Name, Familienname
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pardus: pardus: der männliche Panther, EN: panther or leopard
pigris: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
prauam: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
siccae: siccus: trocken
terris: terra: Land, Erde
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uiolentius: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
uocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen