Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
cithara: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
liquidam: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
lugubris: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
pater: pater: Vater
Praecipe: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache