Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.909 am 07.08.2021
Führe diese Klagegesänge, Melpomene, du, die die der Vater Zeus mit heller Stimme und Leier begnadet hat.

von laila.o am 11.04.2015
Führe die klagenden Gesänge, Melpomene, der der Vater eine fließende Stimme mit der Kithara verlieh.

cantus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cithara: cithara: Zither, lyre
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
liquidam: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
lugubris: lugubris: zur Trauer gehörig; lugubre: EN: mourning dress (as pl.)
pater: pater: Vater
praecipe: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
uocem: vox: Wort, Stimme, Sprache; vocare: rufen, nennen