Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  125

Ergo quintilium perpetuus sopor urget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.831 am 05.10.2013
So ruht Quintilius nun im ewigen Schlaf.

von kristine.9991 am 04.04.2019
Daher drückt ewiger Schlaf den Quintilius nieder.

Analyse der Wortformen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

perpetuus

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

quintilium

quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig

quintilis: zum Juli gehörig, Juli-

sopor

sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie

urget

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Ähnliche Textstellen

• Tu frustra pius, heu, non ita creditum
• Seruus, ut placet chrysippo, perpetuus mercennarius est.
• Quod ne miremur sopor atque oblivia curant.