Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 128

Tu frustra pius, heu, non ita creditum poscis quintilium deos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna874 am 09.04.2015
Vergebens, trotz deiner Hingabe, beschwörst du die Götter, Quintilius zurückzugeben, der ihnen nicht so anvertraut wurde.

von julie9945 am 20.09.2014
Du, vergebens fromm, ach, nicht so forderst du Quintilius von den Göttern.

Analyse der Wortformen

creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
deos: deus: Gott
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poscis: poscere: fordern, verlangen
quintilium: quintilis: zum fünften Monat gehörig; quintilius: EN: Quintilius
Tu: tu: du

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen