Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.959 am 21.05.2021
Für viele gute Männer starb er betrauert, für niemanden mehr betrauert als für dich, Vergilius.

von bela.e am 28.12.2023
Sein Tod wurde von vielen guten Menschen betrauert, aber von niemandem tiefer als von dir, Vergil.

Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
flebilis: flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
flebilior: flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
vergili: vergilius: EN: Virgil