Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.959 am 21.05.2021
Für viele gute Männer starb er betrauert, für niemanden mehr betrauert als für dich, Vergilius.

von bela.e am 28.12.2023
Sein Tod wurde von vielen guten Menschen betrauert, aber von niemandem tiefer als von dir, Vergil.

bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
flebilior: flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet
flebilis: flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tibi: tibi: dir, für dich
vergili: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro