Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 127

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
flebilis: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vergili: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius