Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  126

Cui pudor et iustitiae soror, incorrupta fides, nudaque veritas quando ullum inueniet parem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.845 am 20.03.2021
Wann wird jemand gefunden werden, der solch eine Bescheidenheit, ehrliche Treue (Schwester der Gerechtigkeit), und schlichte Wahrheit besitzt?

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

incorrupta

incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted

inueniet

invenire: erfinden, entdecken, finden

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

nudaque

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

nudaque

que: und

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

soror

soror: Schwester

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Fundamentum autem est iustitiae fides, id est
• Emancipatione facta, etsi actorum tenor non existat,
• Si pudor quaeritur, si probitas, si fides,