Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  126

Cui pudor et iustitiae soror, incorrupta fides, nudaque veritas quando ullum inueniet parem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.o am 31.01.2021
Für wen werden Bescheidenheit und die Schwester der Gerechtigkeit, unverfälschte Treue und nackte Wahrheit je ihresgleichen finden?

von franz.845 am 20.03.2021
Wann wird jemand gefunden werden, der solch eine Bescheidenheit, ehrliche Treue (Schwester der Gerechtigkeit), und schlichte Wahrheit besitzt?

Analyse der Wortformen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, und auch

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

incorrupta

incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted

inueniet

invenire: erfinden, entdecken, finden

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

nudaque

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

que: und

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

soror

soror: Schwester

ullum

ullus: irgendein

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Fundamentum autem est iustitiae fides, id est
• Fundamentum autem est iustitiae fides, id est
• Emancipatione facta, etsi actorum tenor non existat,