Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  077

Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.s am 02.11.2022
Die Grundlage der Gerechtigkeit ist Treue, das heißt die Beständigkeit und Wahrheit von Aussagen und Vereinbarungen.

von kristian964 am 19.06.2017
Das Fundament der Gerechtigkeit ist Vertrauenswürdigkeit, was bedeutet, in dem dem, was wir sagen und vereinbaren, zuverlässig und wahrhaftig zu sein.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

conventorumque

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

dictorum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictor: EN: speaker

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

Fundamentum

fundamentum: Fundament, Grundlage

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

conventorumque

que: und

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Omnis in modo est virtus; modo certa
• Cui pudor et iustitiae soror, incorrupta fides,
• Videndum est enim, primum ne obsit benignitas