Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  370

Tenuis lucius verginius unusque de multis sexagesimo anno post libertatem receptam virginem filiam sua manu occidit potius, quam ea ap· claudii libidini, qui tum erat summo ne imperio, dederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

lucius

lucius: Lucius (römischer Vorname)

unusque

que: und

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

de

de: über, von ... herab, von

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

sexagesimo

sexaginta: sechzig

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

receptam

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

virginem

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ap

ap:

claudii

claudius: EN: Claudius

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

summo

summus: höchster, oberster

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

dederetur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Ähnliche Textstellen

• Tenuis lucius verginius unusque de multis sexagesimo
• Claudii libidini, qui tum erat summo imperio,
• Nota scilicet illa res et celebrata monumentis