Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.u am 23.06.2023
Der bescheidene Lucius Verginius, einer unter vielen, tötete im sechzigsten Jahr nach der Rückgewinnung der Freiheit seine Jungfräulichkeit bewahrende Tochter mit eigener Hand, lieber als sie der Lust des Appius Claudius preiszugeben, der damals die höchste Macht innehatte.

von natali.9976 am 13.07.2020
Der bescheidene Bürger Lucius Virginius, nur ein gewöhnlicher Mann unter vielen, tötete seine jungfräuliche Tochter mit eigenen Händen, sechzig Jahre nachdem Rom seine Freiheit wiedererlangt hatte, lieber als sie den Begierden des Appius Claudius auszuliefern, der zu dieser Zeit die höchste Macht innehatte.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederetur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filiam: filia: Tochter
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sexagesimo: sexaginta: sechzig
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unusque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen