Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 369

Hic dolor populi romani duce et auctore bruto causa civitati libertatis fuit, ob eiusque mulieris memoriam primo anno et vir et pater eius consul est factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian857 am 01.11.2024
Diese Trauer des römischen Volkes, mit Brutus als Anführer und Urheber, war für den Staat der Grund zur Freiheit, und aufgrund der Erinnerung an diese Frau wurden in dessen erstem Jahr sowohl ihr Ehemann als auch ihr Vater zum Konsul gemacht.

von luka.r am 13.07.2016
Dieses Leiden des römischen Volkes, angeführt von Brutus, brachte dem Staat die Freiheit, und zum Gedenken an diese Frau wurden sowohl ihr Ehemann als auch ihr Vater im ersten Jahr zu Konsuln ernannt.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ob: ob: wegen, aus
pater: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romani: romanus: Römer, römisch
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen