Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 353

Hic dolor populi romani duce et auctore bruto causa civitati libertatis fuit, ob eiusque mulieris memoriam primo anno et vir et pater eius consul est factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eiusque: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ob: ob: wegen, aus
pater: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
romani: romanus: Römer, römisch
vir: vir: Mann
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen