Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.j am 07.03.2014
Was wäre, wenn du süßer als der thrakische Orpheus die gehörte Leier für die Bäume spielen würdest?

von luise904 am 03.04.2018
Was wäre, wenn du die berühmte Leier für die Bäume noch bezaubernder spieltest als Orpheus aus Thrakien?

arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
auditam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
blandius: blande: schmeichelnd, liebenswürdig, sanft, gewinnend, überredend, verführerisch, glatt; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
moderere: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob