Übersetzungen auf Latein.me

von jolie871 am 24.10.2018
Inzwischen wurde Phaethons Vater, die Sonne, schmutzig und verlor seinen Glanz, und erschien so wie während einer Sonnenfinsternis. Er begann das Licht, sich selbst und den Tag zu hassen, versank in Trauer, fügte seiner Trauer Zorn hinzu und verweigerte der Welt seinen Dienst.

von joy.919 am 13.02.2023
Inzwischen der schmachvolle Vater des Phaethon, selbst seiner Pracht beraubt, wie er zu sein pflegt, wenn er die Welt verlässt, hasst das Licht und sich selbst und den Tag, gibt seinen Geist den Trauern und fügt den Trauern Zorn hinzu und verweigert seine Pflicht der Welt.

Analyse der Wortformen

Squalidus: squalidus: starrend, filthy
interea: interea: unterdessen, inzwischen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; que: und
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
diemque: dies: Tag, Datum, Termin; que: und
datque: dare: geben; que: und
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
et: et: und, auch, und auch
luctibus: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
iram: ira: Zorn
officiumque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst; que: und
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen