Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 100

Squalidus interea genitor phaethontis et expers ipse sui decoris, qualis, cum deficit orbem, esse solet, lucemque odit seque ipse diemque datque animum in luctus et luctibus adicit iram officiumque negat mundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datque: dare: geben
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
officiumque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
lucemque: que: und
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Squalidus: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen