Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.z am 07.04.2020
Inzwischen nimmt Psyche mit ihrer offensichtlichen Schönheit keine Frucht ihrer Attraktivität wahr.

von eric949 am 20.06.2019
Unterdessen brachte Psyche ihre unübersehbare Schönheit keinerlei Nutzen.

Interea: interea: unterdessen, inzwischen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, excellence
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen