Übersetzungen auf Latein.me

von lars862 am 10.08.2019
Er fürchtet die Götter als Zeugen aller Undankbaren, das Bewusstsein des entzogenen Wohltäters brennt und quält ihn; schließlich ist diese Strafe selbst groß genug, weil er die Frucht des Angenehmsten, wie ich sagte, nicht wahrnimmt.

von florentine925 am 25.05.2015
Er lebt in Furcht vor den Göttern, die alle Undankbarkeit beobachten, und das Schuldgefühl, eine Gunst verweigert zu haben, brennt und quält ihn. Tatsächlich ist diese Strafe allein schon schwerwiegend genug: Er verpasst die Freude an der wunderbarsten Erfahrung, wie ich zuvor erwähnt habe.

Analyse der Wortformen

angit: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deos: deus: Gott, Gottheit
dicebam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingratorum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
intercepti: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
iocundissimae: jocundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, heiter, fröhlich, lustig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metuit: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
percipit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
urit: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen