Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  134

At quem iuuat accepisse, aequali perpetuaque uoluptate fruitur et animum eius, a quo accepit, non rem intuens gaudet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor866 am 11.08.2014
Wer sich über ein Geschenk freut, erfährt eine anhaltende, gleichmäßige Freude und findet Wonne in der großzügigen Gesinnung des Schenkenden, nicht in der Gabe selbst.

von alea969 am 12.06.2021
Wer aber Freude daran hat, empfangen zu haben, genießt eine gleichbleibende und ewige Wonne und, indem er den Geist dessen betrachtet, von dem er empfing, nicht die Sache selbst, freut er sich.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
accepisse
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accepit
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequali
aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
animum
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At
at: aber, dagegen, andererseits
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
fruitur
frui: genießen, Freude haben an
gaudet
gaudere: sich freuen
intuens
intueri: anschauen, erkennen, betrachten
intui: EN: look at
iuuat
iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetuaque
perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
que: und
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uoluptate
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum