Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (11)  ›  532

Plenum enim aequitate atque iustitia est, ut, qui aut successione fruitur aut empto vel extructione gaudet, electam praecipue iudicio suam rem teneat et relictam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gaudet

gaudere: sich freuen

electam

electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

empto

emere: kaufen, nehmen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extructione

extructio: EN: building-up

fruitur

frui: genießen, Freude haben an

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

Plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relictam

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,
• Ab hoc igitur genere largitionis, ut aliis
• Haec properans ut et apud doctos et