Übersetzungen auf Latein.me

von nael.9972 am 27.09.2016
Die Handelsbetriebe, die dem Handel gewidmet sind, sollen nicht zur vorerwähnten Verletzung der Teilung aufgerufen werden, sondern sollen ruhig und frei sein und von jeder Verletzung durch Gäste verteidigt, und sie sollen ausschließlich den Eigentümern und Betriebsleitern dienen.

von lene.r am 27.09.2017
Die Geschäftsräume, die für den Handel genutzt werden, sollen nicht der zuvor erwähnten schädlichen Teilung unterliegen, sondern ungestört und frei bleiben, geschützt vor jeglicher Einmischung durch Besucher, und ausschließlich ihren Besitzern und Mietern dienen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
defensata: defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
deputantur: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
deserviant: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospitum: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mercimoniis: mercimonium: Ware, Handelsware, Handelsgut, Gut
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praedictam: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vocentur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen