Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (4)  ›  185

Tunc iuuat accepisse beneficium et supinis quidem manibus, ubi illud ratio ad dignos perducit, non quolibet casus et consilii indigens inpetus defert; quod ostentare libet et inscribere sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dignos

dignus: angemessen, würdig, wert

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

indigens

indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inscribere

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

iuuat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostentare

ostentare: hinweisen, EN: show, display

perducit

perducere: herumführen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

supinis

supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• In qua positione mentis sim cum hunc
• Eodem quidem momento, quo obligatus es, si
• Qua tamen retineri castra et eludi parthus