Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 250

Eodem quidem momento, quo obligatus es, si uis, cum quolibet paria fecisti, quoniam, qui libenter beneficium accipit, reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali853 am 19.01.2015
In dem Moment, in dem du verpflichtet bist, kannst du, wenn du willst, mit jedem gleichgestellt sein, da derjenige, der eine Wohltat gerne annimmt, sie bereits erwidert hat.

von mark.921 am 21.09.2013
In dem Moment, in dem du etwas erhältst, kannst du die Schuld sofort begleichen, wenn du willst, denn wer eine Gunst dankbar annimmt, hat sie bereits zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eodem: eodem: ebendahin
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
libenter: libenter: gern, freiwillig
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
obligatus: obligare: binden, verpflichten
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen