Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 249

Referre facile est, si auarus es, sine inpendio, si iners, opera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam9896 am 17.11.2013
Zurückzahlen ist leicht, wenn du habgierig bist, ohne Aufwand, wenn du faul bist, durch Arbeit.

von liya9983 am 01.01.2017
Es ist leicht zurückzuzahlen: Wenn du gierig bist, tue es ohne Geld auszugeben; wenn du faul bist, tue es durch Arbeit.

Analyse der Wortformen

auarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
inpendio: inpendium: Aufwand, Kosten, Ausgabe, Investition
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen