Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  248

Quando superioribus dominisque rerum omnium gratiam referam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.941 am 10.01.2016
Wann werde ich imstande sein, den Vorgesetzten und den Herren über alles zu danken.

von rayan.t am 03.06.2024
Wann werde ich den Vorgesetzten und Herren aller Dinge Dank erweisen.

Analyse der Wortformen

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Et quando ego vobis pro tantis vestris
• Et quando ego uobis pro tantis uestris
• Seruatus deinde quam illi gratiam referam.