Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.m am 30.11.2020
Und wann soll ich euch für solch große Dienste, die ihr mir erwiesen habt, Dank erweisen, wenn ich nun aufhören werde?

von muhammed.952 am 17.05.2021
Und wie sollte ich Euch je für all Eure Güte dankbar sein, wenn ich jetzt aufhöre?

cessavero: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch