Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 184

Cum sit nulla honesta uis animi, etiam si a recta uoluntate incepit, nisi quam uirtutem modus fecit, ueto liberalitatem nepotari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.848 am 27.08.2019
Da es keine ehrenwerte Kraft des Geistes gibt, auch wenn sie von rechter Absicht ausging, es sei denn, die Mäßigung hat sie zur Tugend gemacht, verbiete ich, dass Freigebigkeit zur Verschwendung wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
incepit: incipere: beginnen, anfangen
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
modus: modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
ueto: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen