Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 183

Quibusue tam conuenit haec adhortatio quam nobis societatem generis humani sancientibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.w am 19.07.2013
Wem könnte diese Ermutigung wohl angemessener sein als uns, die wir daran arbeiten, die Bande der menschlichen Gemeinschaft zu stärken?

von shayenne.x am 25.09.2019
Und wem käme diese Ermahnung wohl besser zu als uns, die wir die Gemeinschaft des menschlichen Geschlechts heiligen?

Analyse der Wortformen

adhortatio: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancientibus: sancire: heiligen
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen