Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 188

Spectatur ab omnibus, laudatur ad omnibus, nec quisquam, non rex non regius nec de plebe saltem cupiens eius nuptiarum petitor accedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.c am 01.11.2018
Sie wird von allen betrachtet, von allen gepriesen, und nicht einer, weder König noch Adeliger noch selbst einer aus dem Volk, begehrt als Freier sich ihr zu nähern.

von marco.901 am 03.12.2022
Alle beobachten sie und loben sie, doch niemand - weder Könige noch Prinzen noch jemand aus dem einfachen Volk - traut sich, um ihre Hand anzuhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
regius: regius: königlich
rex: rex: König
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Spectatur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen