Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
regius: regius: königlich
rex: rex: König
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Spectatur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen