Übersetzungen auf Latein.me

von victoria964 am 09.10.2016
Sollten nicht ein, sondern mehrere Erbberechtigte auftreten, und zwar im selben Moment zwei oder mehr, so wird allen die Erlaubnis erteilt, gemeinschaftlich die Erbschaft anzutreten, wobei zunächst von allen Sicherheiten zu leisten sind, damit Gläubiger und Freiheiten befriedigt werden können.

von dilara.b am 21.11.2023
Wenn nicht nur eine Person die Erbschaft beansprucht, sondern mehrere, und wenn sie alle gleichzeitig auftreten, sollten sie gemeinsam die Erbschaft annehmen dürfen, vorausgesetzt, sie stellen zunächst Sicherheiten, um sicherzustellen, dass die Gläubiger bezahlt und die versprochenen Freiheiten eingehalten werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ampliores: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
creditoribus: creditor: Gläubiger
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
libertatibus: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
petitor: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
satisdatione: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
satisfaciant: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen