Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  039

Sin autem per intervalla temporum hoc fiat, qui primus veniat habeat praerogativam, si etiam satisdationem praestare potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar867 am 22.07.2020
Wenn dies jedoch in zeitlichen Abständen geschieht, soll derjenige, der zuerst kommt, das Vorrecht haben, sofern er auch in der Lage ist, Sicherheit zu leisten:

von alisa.p am 18.04.2024
Wenn dies jedoch zu unterschiedlichen Zeitpunkten geschieht, sollte die zuerst ankommende Person Vorrang haben, sofern sie auch eine Garantie stellen kann:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intervalla

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praerogativam

praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus

praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

satisdationem

satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

veniat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ei ab adversario opposita fuerit
• Sin autem uno pollicente quosdam liberos facere,
• Rei autem procurator vel defensor, etiam sub