Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  039

Sin autem per intervalla temporum hoc fiat, qui primus veniat habeat praerogativam, si etiam satisdationem praestare potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar867 am 22.07.2020
Wenn dies jedoch in zeitlichen Abständen geschieht, soll derjenige, der zuerst kommt, das Vorrecht haben, sofern er auch in der Lage ist, Sicherheit zu leisten:

Analyse der Wortformen

Sin

sin: wenn aber

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

per

per: durch, hindurch, aus

intervalla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

veniat

venire: kommen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

praerogativam

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie

praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)

si

si: wenn, ob, falls

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

satisdationem

satisdatio: Kaution

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ei ab adversario opposita fuerit
• Sin autem uno pollicente quosdam liberos facere,
• Rei autem procurator vel defensor, etiam sub