Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.u am 17.12.2014
Wenn jemand damit aufhört, sollten andere schrittweise übernehmen, entsprechend der Reihenfolge ihrer Anfrage.

von svea.q am 16.07.2019
Wenn jener aufhört, dies zu tun, können andere nach und nach gemäß den Zeitpunkten der Petition an seine Stelle treten.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gradatim: gradatim: schrittweise, stufenweise, allmählich, nach und nach
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
petitionis: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände