Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 237

Analyse der Wortformen

caligo: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effulsit: effulgere: hervorleuchten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fumum: fumus: Dampf, Rauch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luridus: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
mox: mox: bald
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quasi: quasi: als wenn
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenuata: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich