Übersetzungen auf Latein.me

von juna828 am 04.05.2017
Ich hätte mich rühmen können, nicht einmal einen Seufzer oder eine Schwäche in solch schrecklichen Gefahren gezeigt zu haben, wenn ich nicht überzeugt gewesen wäre - obwohl es ein bitterer Gedanke war, doch mit dem großen Trost, der aus dem Wissen um unsere Sterblichkeit kommt - dass ich gemeinsam mit allen anderen zugrunde gehe und alles mit mir untergeht.

von haily.l am 17.02.2024
Ich könnte prahlen, dass weder ein Stöhnen noch eine zu schwache Stimme mir in solch großen Gefahren entflohen wäre, hätte ich nicht geglaubt, dass ich, elend wie ich war, mit allem zugrunde gehe und alles mit mir, und dennoch mit dem großen Trost der Sterblichkeit.

Analyse der Wortformen

credidissem: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
excidisse: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mortalitatis: mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
solacio: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen