Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.c am 05.04.2024
Alle veränderten Dinge präsentierten sich den noch immer zitternden Augen, mit tiefer Asche wie mit Schnee bedeckt.

von kristina.f am 10.10.2021
Alles sah anders aus mit ihren noch verängstigten Augen, eine dicke Ascheschicht bedeckte alles wie Schnee.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
altoque: que: und, auch, sogar; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cinere: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nive: nix: Schnee
obducta: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen); obductare: bedecken, überziehen, überdecken, hinführen im Wettkampf (zweifelhaft)
occursabant: occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
trepidantibus: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd