Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 040

Etsi mons cevenna, qui arvernos ab helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat, tamen discussa nive sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis summo militum sudore ad fines arvernorum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
altissima: altus: hoch, tief, erhaben
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arvernos: arvernus: EN: Arverni (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
discludit: discludere: trennen, auseinander halten
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
durissimo: durus: hart, abgehärtet, derb
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
helviis: heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mons: mons: Gebirge, Berg
nive: nix: Schnee, EN: snow
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pedum: pes: Fuß, Schritt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sex: sex: sechs
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen