Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret, id ne metu quidem necessario faciendum existimabat; cum infamia atque indignitas rei et oppositus mons cevenna viarumque difficultas impediebat, tum maxime quod abiuncto labieno atque eis legionibus quas una miserat vehementer timebat.
von mateo939 am 08.04.2020
Er dachte nicht, dass er seine Pläne ändern und in die Provinz marschieren sollte, nicht einmal aus echter Furcht, da er sowohl durch die Schande und Unangemessenheit einer solchen Handlung als auch durch das Hindernis der Cevennen-Berge und schwieriger Wege zurückgehalten wurde, vor allem aber, weil er sehr besorgt war, von Labienus und den Legionen, die er mit ihm gesandt hatte, getrennt zu werden.
von marleen.961 am 14.01.2014
Dass er seinen Plan ändern und seinen Marsch in die Provinz wenden sollte, das glaubte er nicht einmal aus notwendiger Furcht tun zu müssen; da sowohl die Schande und Unwürdigkeit der Sache als auch der sich entgegenstellende Cevenna-Berg und die Schwierigkeit der Wege hinderten, und zwar besonders deshalb, weil er, nachdem Labienus abgetrennt und jene Legionen, die er zusammen entsandt hatte, sehr fürchtete.