Analyse der Wortformen

abiuncto: abjungere: EN: unyoke, remove, separate
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commutato: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
converteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
labieno: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
labieno: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mons: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
oppositus: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
viarumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementer: vehementer: heftig
viarumque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen