Übersetzungen auf Latein.me

von lennart877 am 02.07.2014
Er verwandelt sich in einen neuen Vogel, einen Schwan, und vertraut weder dem Himmel noch Jupiter, eingedenk des ungerecht von jenem gesandten Feuers; er sucht Teiche und weite Seen und wählt, das Feuer hassend, Gewässer, die den Flammen entgegengesetzt sind, in denen er leben kann.

von natali.n am 01.06.2016
Er verwandelt sich in einen Schwan und, eingedenk der ungerechten Blitzschläge Jupiters, vertraut dem Himmel und dem Götterkönig nicht mehr. Das Feuer hassend, sucht er nun Teiche und weite Seen auf und wählt Gewässer zu seinem Lebensraum, die den Flammen entgegengesetzt sind.

Analyse der Wortformen

Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
cycnus: cycnus: Dichter, Schwan
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel; que: und
iovique: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer); que: und
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
patulosque: patulus: offenstehend, gaping; que: und
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
ignemque: ignis: Brand, Feuer, Fackel; que: und
perosus: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
colat: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
elegit: eligere: auswählen, wählen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen