Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 101

Satis inquit ab aevi sors mea principiis fuit inrequieta, pigetque actorum sine fine mihi, sine honore laborum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.963 am 20.08.2014
Mein Schicksal war von Anfang an unruhig, sagten sie, und ich bin müde von endlosen Arbeiten, die keine Ehre bringen.

von malia.z am 04.03.2020
Genug, sagt er/sie, von Lebensanfang an war mein Schicksal unruhig, und es ermüdet mich der Taten ohne Ende, der Mühen ohne Ehre.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
inrequieta: inrequietus: EN: restless, troubled
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
pigetque: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; que: und
principiis: principium: Anfang, der Anfang
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen