Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 078

Arrecinum clementem consularem, unum e familiaribus et emissariis suis, capitis condemnaturus, in eadem vel etiam maiore gratia habuit, quoad novissime simul gestanti, conspecto delatore eius, vis, inquit, nequissimum servum cras audiamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gestanti: gestare: tragen, ertragen
clementem: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
condemnaturus: condemnare: verurteilen
conspecto: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cras: cras: morgen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
delatore: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
emissariis: emissarium: Abzugsgraben, EN: channel for surplus water, drain, EN: exhaust pipe; emissarius: Spion, EN: emissary. agent, person sent on particular mission
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nequissimum: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
servum: servus: Diener, Sklave
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
nequissimum: simus: plattnasig
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen