Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 078

Arrecinum clementem consularem, unum e familiaribus et emissariis suis, capitis condemnaturus, in eadem vel etiam maiore gratia habuit, quoad novissime simul gestanti, conspecto delatore eius, vis, inquit, nequissimum servum cras audiamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.l am 12.06.2018
Arrecinus Clemens, der Konsul, einer seiner Vertrauten und Agenten, den er zum Tode verurteilen wollte, hielt er in gleicher oder sogar noch größerer Gunst, bis er kürzlich, während sie gemeinsam gingen und seinen Ankläger erblickten, sagte: Wollen wir diesen elendsten Sklaven morgen anhören?

Analyse der Wortformen

clementem: clemens: sanft, mild, gnädig
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
et: et: und, auch, und auch
emissariis: emissarium: Abzugsgraben, drain; emissarius: Spion, person sent on particular mission
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condemnaturus: condemnare: verurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
gestanti: gestare: tragen, ertragen
conspecto: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
delatore: delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nequissimum: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one; simus: plattnasig
servum: servus: Diener, Sklave
cras: cras: morgen
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen