Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.c am 18.09.2024
Und um die Geduld der Menschen umso verächtlicher zu missbrauchen, verkündete er niemals ein härteres Urteil ohne eine Einleitung von Milde, sodass nunmehr nichts ein sichereres Zeichen eines grausamen Ausgangs war als die Sanftheit des Anfangs.

von zoe.936 am 02.09.2015
Um die Geduld der Menschen noch verächtlicher zu missachten, verkündete er nie ein hartes Urteil, ohne zunächst von Gnade zu sprechen, bis dahin, dass nichts den brutalen Ausgang sicherer ankündigte als ein sanfter Anfang.

Analyse der Wortformen

abuteretur: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atrocis: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
certius: certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
contemptius: contempte: verächtlich, geringschätzig, mit Verachtung; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lenitas: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
patentia: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
praefatione: praefatio: Vorrede, Einleitung, Vorwort, Präambel, Einleitungsformel
principii: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
pronuntiavit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tristiorem: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen