Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 080

Quosdam maiestatis reos in curiam induxerat, et cum praedixisset, experturum se illa die quam carus senatui esset, facile perfecerat ut etiam more maiorum puniendi condemnarentur; deinde atrocitate poenae conterritus, ad leniendam invidiam, intercessit his verbis neque enim ab re fuit ipsa cognoscere : permittite, patres conscripti, a pietate vestra impetrari, quod scio me difficulter impetraturum, ut damnatis liberum mortis arbitrium indulgentis; nam et parcetis oculis vestris et intellegent me omnes senatui interfuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condemnarentur: condemnare: verurteilen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
die: dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experturum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxerat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
indulgentis: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgere: nachsichtig
intellegent: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interfuisse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leniendam: lenire: lindern
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mortis: mors: Tod
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oculis: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parcetis: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perfecerat: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permittite: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedixisset: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
puniendi: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reos: reus: Angeklagter, Sünder
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
senatui: senatus: Senat
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestra: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen