Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 239

Materiam ex titulo cognosces, cetera liber explicabit, quem iam nunc oportet ita consuescere, ut sine praefatione intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.919 am 20.02.2017
Du wirst das Thema aus dem Titel erkennen, und das Buch wird alles weitere erklären. Es sollte sich bereits daran gewöhnen, ohne Vorwort verstanden zu werden.

von liam.954 am 28.06.2013
Du wirst den Gegenstand aus dem Titel kennen, das Übrige wird das Buch erklären, an das man sich schon jetzt so gewöhnen muss, dass es ohne Vorwort verstanden werden kann.

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognosces: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consuescere: consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicabit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oportet: oportere: beauftragen
praefatione: praefatio: Einleitung, Einleitungsformel
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen