Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.f am 16.11.2023
Am Tag vor seinem Tod, nachdem er angeordnet hatte, dass die ihm präsentierten Trüffel für den nächsten Tag aufbewahrt werden sollten, fügte er hinzu: wenn ich sie essen darf, und wandte sich dann an die Umstehenden und erklärte, dass am folgenden Tag der Mond in Aquarius blutrot werden und etwas geschehen würde, worüber die Menschen auf der ganzen Welt sprechen würden.

von georg.9996 am 23.12.2023
Am Tag vor seinem Untergang, nachdem er befohlen hatte, die dargebotenen Tubures für den nächsten Tag aufzubewahren, fügte er hinzu: wenn nur deren Gebrauch erlaubt wäre, und sich zu den Nächststehenden wendend, bekräftigte er, dass am folgenden Tag Luna sich im Wassermann blutrot färgen und ein Ereignis geschehen würde, über das die Menschen im ganzen Erdkreis sprechen würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
affirmavit: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aquario: aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke; aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger
conversus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
crastinum: crastinum: der morgige Tag, das Morgen; crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig
cruentaret: cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existeret: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
licuerit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
loquerentur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
oblatos: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periret: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequenti: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tubures: tubur: Hütte, Kate, kleine Behausung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen